TRADOS GmbH

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Nicht mehr Geschäftsführer: Everitt, Timothy Mark, London / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX. Bestellt als Geschäftsführer: Jones, William Henry, London / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Prokura erloschen: Harling, Mathias, Unterensingen, *XX.XX.XXXX.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Mit der Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ist aufgrund des Verschmelzungsvertrages vom 13.12.2021 und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom selben Tag die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "SDL Tridion GmbH", München (Amtsgericht München HRB 130481) verschmolzen (Verschmelzung zur Aufnahme). Auf die bei Gericht eingereichten Urkunden wird Bezug genommen. Den Gläubigern der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger ist, wenn sie binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes desjenigen Rechtsträgers, dessen Gläubiger sie sind, nach § 19 Abs. 3 UmwG als bekanntgemacht gilt, ihren Anspruch nach Grund und Höhe schriftlich anmelden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. Dieses Recht steht den Gläubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, dass durch die Verschmelzung die Erfüllung ihrer Forderung gefährdet wird.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Mit der Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ist aufgrund des Verschmelzungsvertrages vom 09.11.2021 und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom selben Tag die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "SDL Passolo GmbH", Stuttgart (Amtsgericht Stuttgart HRB 728647) verschmolzen (Verschmelzung zur Aufnahme). Auf die bei Gericht eingereichten Urkunden wird Bezug genommen. Den Gläubigern der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger ist, wenn sie binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes desjenigen Rechtsträgers, dessen Gläubiger sie sind, nach § 19 Abs. 3 UmwG als bekanntgemacht gilt, ihren Anspruch nach Grund und Höhe schriftlich anmelden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. Dieses Recht steht den Gläubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, dass durch die Verschmelzung die Erfüllung ihrer Forderung gefährdet wird.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Mit der Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ist aufgrund des Verschmelzungsvertrages vom 09.11.2021 und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom selben Tag die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "SDL MLS GmbH", Stuttgart (Amtsgericht Stuttgart HRB 12945) verschmolzen (Verschmelzung zur Aufnahme). Auf die bei Gericht eingereichten Urkunden wird Bezug genommen.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Bestellt als Geschäftsführer: Everitt, Timothy Mark, London / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Nicht mehr Geschäftsführer: Walters, Xenia, Weybridge / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Bestellt als Geschäftsführer: Capponi, Fabrizio, Rom / Italien, *XX.XX.XXXX, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Nicht mehr Geschäftsführer: Cant, Robert James, Reading / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Bestellt als Geschäftsführer: Cant, Robert James, Reading / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Nicht mehr Geschäftsführer: Coker, Christopher, London / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Einzelprokura mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen: Harling, Mathias, Unterensingen, *XX.XX.XXXX.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Nicht mehr Geschäftsführer: Edoo, Anil Vijay, Stuttgart, *XX.XX.XXXX; Lavelle, Dominic, London / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX; Zschweigert, Silke, Stuttgart, *XX.XX.XXXX. Bestellt als Geschäftsführer: Coker, Christopher, London / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX; Walters, Xenia, Weybridge / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX, jeweils einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.

HRB 11673: TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Bestellt als Geschäftsführer: Edoo, Anil Vijay, Stuttgart, *XX.XX.XXXX, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.

HRB 11673:TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart.Bestellt als Geschäftsführer: Lavelle, Dominic, London / Vereinigtes Königreich, *XX.XX.XXXX; Zschweigert, Silke, geb. Verhulst, Stuttgart, *XX.XX.XXXX, jeweils einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Nicht mehr Geschäftsführer: Hunter, John, Seer Green, *XX.XX.XXXX.

TRADOS GmbH, Stuttgart, Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart.Geschäftsanschrift: Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart. Bestellt als Geschäftsführer: Hunter, John, Seer Green, *XX.XX.XXXX, einzelvertretungsberechtigt. Nicht mehr Geschäftsführer: Gordon, Alastair Neil, London SW 13 9 EX, *XX.XX.XXXX.

TRADOS GmbH, Stuttgart (Waldburgstr. 21, 70563 Stuttgart). Prokura erloschen: Dimitrijevic, Ljubisa, Stuttgart, *XX.XX.XXXX.