Handelsregister · HRB 10313
Chronologischer Auszug
Lionbridge Deutschland GmbH · Amtsgericht Wuppertal
Entwicklung des Registerblatts
Eintragungen in zeitlicher Folge
Rot unterstrichene Angaben wurden im Register als nicht mehr gültig gekennzeichnet.
| Nummer der Eintragung | a) Firma b) Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen c) Gegenstand des Unternehmens | Grund- oder Stammkapital | a) Allgemeine Vertretungsregelung b) Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftender Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis | Prokura | a) Rechtsform, Beginn, Satzung oder Gesellschaftsvertrag b) Sonstige Rechtsverhältnisse | a) Tag der Eintragung b) Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | a) BGS Deutschland GmbH b) Wuppertal c) Die Gesellschaft Ist im Bereich der Fremdsprachenübersetzung von technischer Literatur sowie von Industrieund Wirtschaftsdokumentationen einschließlich der Entwicklung maschineller Übersetzungen und elektronischer Informationssysteme und in verwandten Bereichen tätig. Gegenstand des Unternehmens ist auch die Beratung, Schulung sowie der Vertrieb betreffend Systeme der Sprachdatenverarbeitung. | 50.500,00 DEM | a) Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten. b) Geschäftsführer: Riske, Helmut, Wuppertal, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen Geschäftsführer: de Vries, Romke, Harthausen, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen | a) Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gesellschaftsvertrag vom 05.06.1998 zuletzt geändert am 29.05.2002 | a) 20.11.2002 Strutz b) Tag der ersten Eintragung in Wuppertal: 28.12.2000 Dieses Blatt ist zur Fortführung auf EDV umgeschrieben worden und dabei an die Stelle des bisherigen Registerblattes getreten. Freigegeben am 19.11.2002. | |
| 2 | b) Geschäftsführer: Vos, Michael Edwin Arian, München, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. | a) 12.12.2002 Rupprecht | ||||
| 3 | c) Die Gesellschaft ist im Bereich der Fremdsprachenübersetzung von technischer Literatur sowie von Industrieund Wirtschaftsdokumentationen einschließlich der Entwicklung maschineller Übersetzungen und elektronischer Informationssysteme, des Vertriebs von Sprachdatenverarbeitungssystemen und in verwandten Bereichen tätig. Zum Gegenstand der Gesellschaft gehört weiter der Vertrieb, das Anbieten von Dienstleistungen und die Koordination internationaler und nationaler Vertriebsaktivitäten im Bereich der Lokalisierung und Adaption von Informationstechnologie, insbesondere Software-, Hardware-, Multimedia und Telekommunikationsprodukte, sowie deren Vermarktung und damit verbundene Serviceleistungen. Gegenstand des Unternehmens ist auch die Beratung und Schulung in den oben genannten Bereichen. | a) Die Gesellschafterversammlung vom 28.10.2002 hat eine Änderung des Gesellschaftsvertrages in § 3 (Gegenstand) beschlossen. b) Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom 28.10.2002 sowie der Zustimmungsbeschlüsse ihrer Gesellschafterversammlung vom 28.10.2002 und der Gesellschafterversammlung des übertragenden Rechtsträgers vom 28.10.2002 mit der Bowne of Germany Holding GmbH mit Sitz in München (Amtsgericht München HR B 118924) verschmolzen. | a) 12.12.2002 Rupprecht b) Änderung des Gegenstandes B. 64 Sbd. Verschmelzungsvertrag Bl. 69 R Sbd. Zustimmende Beschlüsse Bl. 71, 71 R Sbd. | |||
| 4 | a) Bowne Global Solutions Deutschland GmbH | a) Die Gesellschafterversammlung vom 18.07.2003 hat eine Änderung des Gesellschaftsvertrages in § 1 (Firma) beschlossen. b) Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom 18.07.2003 sowie der Zustimmungsbeschlüsse ihrer Gesellschafterversammlung vom 18.07.2003 und der Gesellschafterversammlung des übertragenden Rechtsträgers vom 18.07.2003 mit der Bowne Global Solutions (Germany) II GmbH mit Sitz in Sindelfingen (Amtsgericht Böblingen, HRB 4946) verschmolzen. | a) 22.09.2003 Rupprecht b) Gesellschafterbeschluß Bl.102;Gesellschaftsvertr ag Blatt 108 ff. Sonderband Verschmelzungsvertrag Bl.100 ff.;Zustimmungsbeschlüs se Bl.101 R,102. | |||
| 5 | b) Geschäftsführer: Kelly, Brian, Killiny Co, Dublin/Ireland, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Geschäftsführer: Fagan, James, Rockville Centre New York 11570, USA, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Geschäftsführer: Giambagno, Brian, Plainsboro, New Jersey/USA, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Nicht mehr Geschäftsführer: de Vries, Romke, Harthausen, *XX.XX.XXXX | a) 29.03.2004 Schmidt b) Gesellschafterbeschluss Bl.157 ff. Sdbd. | ||||
| 6 | a) Lionbridge Deutschland GmbH | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Fagan, James, Rockville Centre New York 11570, USA, *XX.XX.XXXX Nicht mehr Geschäftsführer: Giambagno, Brian, Plainsboro, New Jersey/USA, *XX.XX.XXXX | a) Die Gesellschafterversammlung vom 19.09.2005 hat die Änderung der Firma und die entsprechende Änderung des Gesellschaftsvertrages in § 1 Satz 1 beschlossen. | a) 07.10.2005 Vock b) Gesellschaftsvertrag Blatt 121 ff. Sonderband II Gesellschafterbeschluss Blatt 119 f. Sonderband II | ||
| 7 | b) Geschäftsführer: Cowan, Rory, Concord, MA 01742, USA, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Geschäftsführer: Lifshatz, Steve, 1221 Weltham, MA 02451, USA, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. | a) 16.02.2006 Schmidt | ||||
| 8 | b) Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom 30.12.2005 sowie der Zustimmungsbeschlüsse ihrer Gesellschafterversammlung vom 14.02.2006 und der Gesellschafterversammlung des übertragenden Rechtsträgers vom 14.02.2006 mit der Logoport Software GmbH mit Sitz in Berlin (Amtsgericht Berlin-Charlottenburg, HRB 78050) verschmolzen. | a) 27.04.2006 Dr. Förl-Wachtsmuth b) Verschmelzungsvertrag Bl. 190 f. Sonderband Zustimmungsbeschlüsse Bl. 213 ff. Sonderband | ||||
| 9 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Vos, Michael Edwin Arian, München, *XX.XX.XXXX Bestellt als Geschäftsführer: Doherty, Paul, Harpenden/Großbritannien, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. | a) 16.05.2006 Schmidt | ||||
| 10 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Kelly, Brian, Killiny Co, Dublin/Ireland, *XX.XX.XXXX | a) 20.12.2007 Schweda | ||||
| 11 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Lifshatz, Steve, 1221 Weltham, MA 02451, USA, *XX.XX.XXXX | a) 20.12.2007 Schweda | ||||
| 12 | b) Geschäftsanschrift: Oberdörnen 90+92, 42283 Wuppertal | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Riske, Helmut, Wuppertal, *XX.XX.XXXX | a) 02.03.2010 Schweda | |||
| 13 | b) Bestellt als Geschäftsführer: Fitzgerald, Jeffrey Micheal, Hopkinton, MA 01748-1185/USA, *XX.XX.XXXX | a) 06.01.2011 Schweda | ||||
| 14 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Doherty, Paul, Harpenden/Großbritannien, *XX.XX.XXXX | a) 23.05.2011 Hübgens | ||||
| 15 | b) Bestellt als Geschäftsführer: Schramek, Frank, Dortmund, *XX.XX.XXXX Bestellt als Geschäftsführer: Spel, Tom, RL Amsterdam, *XX.XX.XXXX | a) 21.06.2011 Hübgens | ||||
| 16 | b) Änderung zur Geschäftsanschrift: Konsumstr. 45, 42285 Wuppertal | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Schramek, Frank, Dortmund, *XX.XX.XXXX Bestellt als Geschäftsführer: Hendriks, Anja, Mettmann, *XX.XX.XXXX vertretungsberechtigt gemeinsam mit einem anderen Geschäftsführer oder einem Prokuristen mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Aufgrund Änderung der Vertretungsbefugnis nunmehr Geschäftsführer: Spel, Tom, Amsterdam/NL / Niederlande, *XX.XX.XXXX vertretungsberechtigt gemeinsam mit einem anderen Geschäftsführer oder einem Prokuristen mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. | a) 02.01.2014 Milles | |||
| 17 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Fitzgerald, Jeffrey Michael, 1185 Hopkinton/ USA, *XX.XX.XXXX Bestellt als Geschäftsführer: Litz, Marc Eugene, East Walpole / Vereinigte Staaten, *XX.XX.XXXX mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. | a) 12.08.2014 Milles | ||||
| 18 | b) Die Gesellschaft hat am 22. Dezember 1998 mit der "Lernout & Hauspie Speech Products Holding GmbH" mit dem Sitz in München (AG München, HRB 118562) als herrschender Gesellschaft einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag geschlossen. Die Gesellschafterversammlung hat mit Beschluß vom 22. Dezember 1998 zugestimmt. | a) 07.11.2014 Sennekamp b) Eintragung vom 09.02.1999 von Amts wegen nachgetragen. | ||||
| 19 | b) Der mit der Lionbridge Holding GmbH, Wuppertal (ehemals Lernout & Hauspie Speech Products Holding GmbH) ((Amtsgericht Wuppertal, HRB 10229) am 22.12.1998 abgeschlossene Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag ist durch Vertrag vom 13.10.2014 geändert. Die Gesellschafterversammlung vom 13.10.2014 hat der Änderung zugestimmt. | a) 07.11.2014 Sennekamp | ||||
| 20 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Fitzgerald, Jeffrey Micheal, Hopkinton, MA 01748-1185/USA / Vereinigte Staaten, *XX.XX.XXXX | a) 10.03.2016 Milles b) Aufgrund technischer Fehlerberichtigung von Amts wegen erneut gelöscht. | ||||
| 21 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Hendriks, Anja, Mettmann, *XX.XX.XXXX | a) 29.07.2016 Milles | ||||
| 22 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Cowan, Rory, Concord, MA 01742, USA, *XX.XX.XXXX Nicht mehr Geschäftsführer: Spel, Tom, Amsterdam/NL / Niederlande, *XX.XX.XXXX Nicht mehr Geschäftsführer: Litz, Marc Eugene, East Walpole / Vereinigte Staaten, *XX.XX.XXXX Bestellt als Geschäftsführer: Cohen, Clemente Claudio, Locust Valley, New York / Vereinigte Staaten, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt. Bestellt als Geschäftsführer: Hacker, Markus Wilhelm, München, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt. Bestellt als Geschäftsführer: Fennelly, John Sullivan, Upper Montclair, New Jersey / Vereinigte Staaten, *XX.XX.XXXX einzelvertretungsberechtigt. | a) 09.01.2018 Milles | ||||
| 23 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Hacker, Markus Wilhelm, München, *XX.XX.XXXX | a) 30.10.2018 Milles | ||||
| 24 | b) Nicht mehr Geschäftsführer: Cohen, Clemente Claudio, New York / Vereinigte Staaten, *XX.XX.XXXX | a) 26.01.2024 Morscheck |
Die Darstellung wird aus den beim Handelsregister abgerufenen Angaben erzeugt. Sie ersetzt keinen amtlichen Registerauszug.