Historischer Auszug

Amtsgericht Stuttgart Nr. der Eintra- gung a) Name b) Sitz des Vereins Vorstand Liquidatoren / Vereinsregister// . Rechtsverhältnisse (Satzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) a) Tag der Eintragung und Unterschri b) Bemerkungen £r 1 a) Förderkreis des Verbandes Deutscher Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke .b) Stuttgart 2 a) Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen Best.-Nr. 1076a Karteiblatt VR — . A3, 12. 63, 1000), Z) | Präsident; Helmut Brae m. schriitsteller und Übersetzer uttgart - Bad Cannstatt Vize-Präsident: Franz Rudolf Siebenmorgen, fredakteur Biberach/Riß Vize-Präsident: Ursula Mathilde Dülbe rg geb. j ] Cheflektorin, Friedrichs Stuttgart-Degerloch Präsident: _ Vize-Präsidentin: Hildesard Grosche, Verlegerin, Stuttgart ah Vize-Präsident: UrsulaDPDülbere, Cheflektorin, Stuttgart 4 Die Satzung ist am 13.April 1966 errichtet. Der Vorstand i.S.des $ 26 BGB besteht aus dem Präsidenten und dem Vize-Präsidenten. Jeder vertritt allein. Wahl des Vorstands in der Gründungsversammlung am 13.4.1966. In der Mitgliederversammlung am am 17.Mai 1967 wurde durch eine Änderung des Namens ($ 1) und des Zwecks ($ 3) des Vereins sowie durch ersatzlose Streichung des $ 7 (Nit- gliedschaft des Verbands Deutscher Übersetzer im Verein) die Satzung durchgreifend geändert.und zum Teil neu ge- fasst. Der Vereinsname lautet nunmehr wie aus Sp.2 er- sichtlich. Durch die Streichung des $ 7 ist die Zifferie- rung der nachfolgenden Paragrafen geändert. Vorstandsmitglied Franz Rudolf Siebenmorgen ausge- schieden. Wahl Ursula Mathilde Dülberg als Vize-Präsident und Wiederwahl des bisherigen Präsidenten Helmut Braenm in der Mitgliederversammlung am 6.März 1970. Vorstandmitglied Dülberg ausgeschieden. EEE TE Wahl Hindegard Grosche zur Vize-Präsidentin und Wieder- wahl Helmut Braem zum Präsidenten in der Mitglieder- versammlung am 7.Mai 1971. „Vorstandsmitglied Braem ist ausgeschieden. Wahl von Hildegard Grosche (Zum Präsident)und Ursula Dülberg in der Nitgliederversammlung vom 10.Juni 1977. In der Mitgliederversammlung am 17.Mai 1979 wurde $ 3 (Zweck) der Satzung geändert. Mu: a) 11.0Oktober ‚1967. | b) Blatt 17/18 u.20 ” 4uAugust 1970 » Blatt 34/35 2») Bl. 68-69 5 a) 26. Mai 1966 Pauly) b) Blatt 3/4, | Satzung B1.5/9 | der Reg.Akten der Reg.Akten der Reg.Akten a) 28.Juli 1971 RT b):B1.39/41 der Reg.Akten a) 2#),November 1977 '®) B1.61-65 a) 24. Januar 1980 gold Änderung der | Satzung Bl.70 Fortsetzung Rückseite

Amtsgericht Stuttgart Vereinsregister Rückseite von Bier 1&L... | Nr. der a) Name | | Rechtsverhältnisse | | VR | 8 3 OÖ Vorstand Eintra- b) Sitz gung des Vereins Liquidatoren (Satzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung a) Tag der Eintragung der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) und Unterschrift b) Bemerkungen 1 g 7 . Präsidentin: i “ _ Vorstandsmitglied Hildegard Grosche ist ausgeschieden. a)18.8.1994 :Rosemarie Tietze, Neues Vorstandsmitglied-: wie Sp. ‘3. da ol ‚Übersetzerin, j P : München j j - Präsidentin Rosemarie Tietze, Übersetzerin, München, b) . vertritt den Verein allein. Bl. 104/107 SBd.

. , “ . Blatt Amtsgericht STUTTGART N / Vereinsregister - | | L Eintra- b) Sitz Liguidateren D) Vertretungsberechtigte und (Satzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung a) Tag der Eintragung gung des Vereins besondere Vertretungsbefugnis der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) und Unterschrift b) Bemerkungen 1 2 3 4 > 8 b) b) a)22.3.2000 Vorstandsmitglied Ursula Dülberg ist Vizepräsident Otto Bayer vertritt allein. ausgeschieden. EEE ; Vizepräsident: AU /\ Otto Bayer, geb. 16.12.1937, Tübingen 9 j b) b) a)20.7.2001 Vorstandsmitglieder Rosemarie Tietze und Ottg Präsidentin Anna Maria Ragni Seidl-Gschwend und Bayer sind ausgeschieden. Vizepräsidentin Andrea Cornelia Holfelder Reichsfreiin ee v.u.z.d.Tann vertreten jeweils allein. Präsidentin: Anna Maria Ragni Seidl-Gschwend, UA 10.09.1935, geb. Freiburg Vizepräsidentin: Andrea Cornelia Holfelder Reichsfreiin v.u.z.d.Tann, geb. 17.06.1950, RS 121 Karteiblatt VR- (VB 4.96) Fortsetzung Rückseite

Amtsgericht Nr. der a) Name Eintra- b) Sitz gung des Vereins Vereinsregister Vorstand Liquidatoren Rückseite von Blatt Rechtsverhältnisse (Satzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) vr 1830 . a) Tag der Eintragung und Unterschrift b) Bemerkungen ] 4 5 Fortsetzung auf dem ten Blatt