Historischer Auszug

Amtsgericht Ham burg Vereinsregister | I e 6b B Fer Nr.der | De __Vorstand DE Satzung, V ee ne -Esbighong reg = u ARE BEE nn] La ren atzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung a) Tug der Eintragung nrragung des Vereins iquidatore der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) und Unterschrift b) Bemerkungen 1 2 3 4 5 l 5 Bundesverband der Dolmetscher . Friedrich Ih Saadı. | Die Satzung ist am 20.0ktober 1955 wrichtet, _ | a)Ungeschrieben von und Übersetzer e.V. (BEDU), Sprachlehrer | am 18,September 1963 neu gefaßt und am : Band 99 VR 5687 Landesverband Hambur | 30. Junz 157 geändert Fr " : am 19.Februar 1973 Hamburg und ohnesuischnnatein DT Honor. | x | : Du Marsacei Belsn Vader-Evans... . ;b) Tag ersten i ; SED Evans . | Eintragung am ‚» Hamburg | Jbecssizerin. 24,November 1955 f | Hanburs Satzung Blatt 11-12, 2 | | Erancis Alan Clarke, D rgaret H - f j a) 2.Mai 1973 | Ausslenisn Benbirs, ; aus dem Vorstand ausgeschieden, u 2, Vorsitzender. Loklmige \ 3 | “Durch Beschluß der Mitgliederversammlung vom a) 21.Februar 1974 | i | t die Satzung geändert und neu efaßt. und durch weiteren Beschluß der Mitglieder- f\ stand) geändert worden. b)Satzung + Beschluß Jedes Vorstandsmitglied ist allein vertretungs- : Bl. 67-70,80 berechtigt. i 4 : Marianne Thomss : ‚Francis Alan Clarke ist jetzt 1. Vorsitzender M a) 9.Mai 1974 : ES ds Hauburs i Ist Jetzt von Berur Übersetzer und wohnt Jetzt RT | | ı Egiedrich M, Saad ist aus dem Vorstand ausge- u u „schieden... 5 | | Harkuch Lange, M Francis Alan Clarke ist aus dem Vorstand ausgeschieden. a) 22. September ersetzer, Hamburg, | i 21977 6 M „Anke Janssen, Dolmetscherin, Hambur Marlene Thonsen ist aus dem Vorstand ausgeschieden. 12. 7, : 2. Versitzender. RS 109 Karteiblatt VR-10.68 6000 - En Fortsetzung Rückseite

| Amtsgericht Hamburg Vereinsregister Rückseite von Blatt...4.... © a) Name Rechtsverhältnisse VR ® Nr. der b) Sit Vorstand R . — Bw kintragung ) Sitz . Liquidatoren (Satzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung a) Taler Eintragung des Vereins der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) und Unterschrift .| b) Bemerkungen 1 2 3 4 5 7 Anne Laurich geb. Foy, Übersetzerin, Hartmuth Lange ‚ist aus dem Vorstand ausgeschieden. &)3.März 81 | Hamburg, nm : 9. Vorsitzender. \ h x | Andrew Craston Übersetzer, Hamburg, 2. Vorsitzender, | Durch Beschluß der Mitgliederversammlung vom : 11. Februar 1982 ist die Satzung geändert und neu | gefaßt worden. ' Anke Anselika Janssen ist aus dem Vorstand aus- Feschleden. ' vom 8, Februar 1990 sind die Ziffern 2, * und 10 der a)27. April 198 » Satzung Bla i 140-141 a) 28. Mai 1986 b) Eintrg. V£fg. Blatt 164 10 Barbara Uecker geb, Wolff ‚Andrew Craston ist aus dem Vorstand ausgeschieden, a) 1 uni 1988 Dipl.-Übersetzerin, Hamburg, 2. Vorsitzende. | b) Eintrg. Far x | 176 d.h. 11 | Durch Beschluß der ordentlichen Mitgliederversammlung 790 Satzung geändert worden. 190-191 2 191RS 12 a) 18. August 1992 De b) Beschl.B1.211-213 Durch Beschluß der ordentlichen Mitgliederversammlung | vom 21._ März 1992 sind die $$ 4 und 12 der Satzung geändert worden. Fortsetzung auf dem- ‚den he er

* — T Blatt 5687 7 Amtsgericht Hamburg Rechtsverhältnisse Nr. der a) Name Vorstand j , Eintragung. b) Sitz Liquidatoren (Satzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung a) Tag der Eintragung mm = des Vereins = 00a nn m TE TTTTTTTTT mn mm m der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) Ge und Unterschrift I _b) Bemerkungen 5 2 13 | _Frank Petzold "Dipl. Übersetzer, Hamburg, 2. Vorsitzender, a) 15. Juni 1994 ; Barbara Uecker geb. Wolff ist aus dem Vorstand i N ausgeschieden, ;b) Besch1.B1.227-230 74 | Ursula Stiegslitz, M Frank Petzold ist jetzt 1. Vorsitzender, ;a) 14.September 1995 ! Wirtschaftsübersetzerin, Hamburg, on L, 2, Vorsitzende, .; „Anne Laurich geb, Foy ist aus dem Vorstand ws D Ark ausgeschieden ...wmwywymeTTT | |») Eintrg.Vfg.Bl. we 15 a — : Übersetzer in Norddeutschland e.V. u . zu Tree 10.. April 1997 ist: die: Satzung geändert und neu gefaßt EEE / 2 |Satzung :Bl.40-42 16 Manucla Johannsen- Wille geb. Ursula Stieglitz ist aus dem Vorstand ausgeschieden. : #)1.42.1998 Tramnburg, — | | „Zu Vorsitzende. i AuX i Kintig. vEg. iBl. SA 37 Georgia Mais geb. Wald, Manuela Johannsen-Wille geb. Wille ist aus dem Vorsland :3)12.2.2001 igeb. 27.04.1961, ausgeschieden. i iSeevetal, i | |2. Vorsitzende. i ib) io iEinirg. vig,. _ lu . - en BEE _ RS 309 Karteibiat vr) Die » unterstrichenen Eintragungen s sind gelöscht, falls sich nicht a aus ıs dem sonstigen Inhalt etwas anderes ergibt. cc Fort tsetzung Rückseite

Amtsgericht Hamburg Rückseite von Blatt ............. mn vr 9687 Nr. der a) Name Yv tand Rechtsverhältnisse . . orstan . Eintragung b) Sitz . Liquidatoren (Satzung, Vertretung, Auflösung, Entziehung a) Tag der Eintragung des Vereins . der Rechtsfähigkeit, Konkurs usw.) b) und Unterschri emerkungen L 4 5 18 |Terence vliver, 'Frank Petzold ist aus dem Vorstand ausgeschieden. a)712.9.2001 igeb. 26.03.1945, | Winsen 1. Vorsitzender . i 0 | Bl. 85 Die unterstrichenen Eintragungen sind gelöscht, falls sich nicht aus dem sonstigen Inha Fortsetzung auf dem ........ ten Blatt