SimulTrans GmbH

HRB 23146: SimulTrans GmbH, Bonn, Holtorfer Str. 35, 53229 Bonn. Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Gesellschaftsvertrag vom 03.09.1992, mehrfach geändert. Die Gesellschafterversammlung vom 02.08.2017 hat die Änderung des Gesellschaftsvertrages in § 1 (Firma und Sitz) Abs. 2 und mit ihr die Sitzverlegung von Wiesbaden (bisher HRB 13284) nach Bonn beschlossen. Geschäftsanschrift: Holtorfer Str. 35, 53229 Bonn. Gegenstand: Erstellung von Übersetzungen und Dokumentationen sowie diesbezügliche Beratungsleistungen; die Erstellung, Pflege und Überarbeitung von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken; die Schulungen im Bereich Übersetzung, länderspezifischer Anpassung von Dokumentationen und Computerprogrammen sowie technischer Dokumentationserstellung; die Einführung von Computerprogrammen, insbesondere Programme für Übersetzungen und Dokumentationsmanagement. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Allgemeine Vertretungsregelung: Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten. Geschäftsführer: Homnack, Mark, Palo Alto (USA), *XX.XX.XXXX; Homnack, Nina, Palo Alto (USA), *XX.XX.XXXX, jeweils einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Bestellt zum Geschäftsführer: Flanagan, Robert, Dublin 6w / Irland, *XX.XX.XXXX, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.